Evaluations

>> lundi 31 août 2009

Ici, nous passons le plus clair de notre temps à évaluer nos élèves. En voici les modalités (attention mieux vaut être bien réveillé !) :

L’année est découpée en 6 périodes de 6 semaines (six-week). A chaque fin de période, nous devons rentrer nos notes dans l’ordinateur et les élèves reçoivent un bulletin. Jusque-là, c’est assez simple.

En plus, à la moitié du six-week (mid six-week) on doit rédiger un bulletin intermédiaire.

Et pour finir, à la fin de chaque semaine, les tests sont envoyés à la maison accompagnés d’une fiche informant les parents du comportement de leur enfant pendant la semaine.

Beaucoup de paperasse à remplir (en anglais, bien sûr !).

Chaque six-week, on doit avoir, dans chaque matière, 10 notes. Il nous faut donc 10 notes en français, 10 notes en maths et 10 notes en Découverte du Monde. Soit, 30 notes sur 30 jours, ce qui correspond (vous avez tous réussi à faire ce calcul dans votre tête) à un test par jour en moyenne ! En sachant que nous n’avons les élèves que 2 heures 30 quotidiennement, ce rythme est difficile à tenir : on survole une leçon puis on évalue et on passe à la suite…

En ce qui concerne les notes (grades), ce sont en fait des lettres : A, B, C, D ou U.
Pour savoir quelle lettre attribuer à un élève, on nous a offert une réglette magique :

Tu fais glisser la partie blanche jusqu’à ce que le nombre total de points du test apparaissent dans le cadre supérieur, puis en dessous, en fonction du nombre d’erreurs de l’élève, tu lis le pourcentage correspondant.


A partir de ce pourcentage, tu utilise l’échelle suivante pour attribuer ta lettre :

(100%-94%: A
93% - 87%: B
86% - 79%: C
78% - 70%: D
69% et en dessous : U

Ensuite, dans ton registre de notes, en vue du calcul de ta moyenne : tu notes les points suivants :


A = 4 pts
B = 3 pts
C = 2 pts
D = 1 pts
U = 0 pts

A la fin du six-week, tu fais la moyenne de ces points et en fonction de cette moyenne, tu attribues une lettre :

de 3.5 à 4 = A
de 2.5 à 3.5 = B
de 1.5 à 2.5 = C
de 0.5 à 1 = D
de 0 à 0.5 = U

Alors, vous avez compris? Ce n'est pas si compliqué en fait ! Pour vérifier, je me propose de vous évaluer (oui je suis à fond!).


Petit problème (il faut se servir du texte et de l'illustration!) :
Kelly a fait 5 erreurs à son test de maths sur 21 points. Quel sera son grade ?

Read more...

Petit détail américain #1

>> dimanche 30 août 2009


Ils sont trop forts ces américains : ils ont inventé le pistolet à essence qui tient tout seul dans le réservoir. Alors peut-être que ça existe déjà en France... mais moi en Auvergne, je n'ai jamais vu ça! C'est pourtant tellement pratique : on n'a plus de crampes à la main et on peut désormais vaquer à pleins d'autres occupations pendant qu'on fait le plein. Pour l'instant, je me contente de regarder cette petite merveille de technologie mais bon, je pourrais tout aussi bien me repoudrer le nez, arranger mon brushing ou bien lire Cosmo en attendant que la titine soit rassasiée... n'est-ce pas formidable ?

Read more...

Au bord du lac

Voici quelques belles propriétés louisianaises que l'on trouve en se promenant au bord du lac :
Quant à la notre, elle sera bientôt finie, mais nous prenons dès à présent les réservations pour les prochains séjours... Avis aux amateurs :

Read more...

Sam Houston Jones State Park

Samedi matin, nous sommes allées faire un tour dans le « Sam Houston Jones State Park ». C’est un grand espace naturel situé au dessus de Lake Charles (à proximité de l'école de Mélanie), dans les méandres de la Calcasieu River. Habituellement plutôt tranquille, on peut y faire de la randonnée, pêcher, camper, pique-niquer... Nous nous sommes malheureusement retrouvées en plein milieu d’un triathlon ! Un bel endroit tout de même avec de très grand cyprès chauves, aux pieds dans l’eau (observez la base gonflée de leur tronc) et des tapis de mousse recouvrant l'eau stagnante. On aurait de nouveau pu y croiser des alligators mais vu l'animation, ils n'ont même pas sorti le bout de leur museau ! On a juste croisé des oies (et de nombreux américains en sueur ) !

Read more...

Plateau-repas

>> samedi 29 août 2009

Hier, n'ayant pas le temps de préparer ma lunch box, j'ai décidé de manger le même repas que mes élèves, à la cantine. Ce qui n'a pas manqué de provoquer un cri de dégoût chez certains de mes collègues French teachers : "On n'a pas idée de prendre le plateau-repas de la cantine, surtout le jour de la pizza... c'est immangeable !"
Bon, moi j'ai tenté et je ne regrette pas : j'avais super faim et c'était pas si mauvais. Voilà donc à quoi ressemble les repas made in USA de la cantine :

Read more...

I like...

>> jeudi 27 août 2009

Je me rends compte que nos derniers posts peuvent paraître quelques peu pessimistes alors j’ai décidé de mettre une touche de gaité. En effet, même s’il est difficile de s’adapter les premiers temps, le tableau n’est pas si noir ….
Voici donc mes petits bonheurs américains :
- Me goinfrer de donuts et de cookies en rentrant de l’école.
- Boire de la limonade au citron Minute Maid que l’on trouve dans tous les fast-food.
- Croiser que des gens toujours souriants qui vous demandent systématiquement « How 're you doing today ? »
- Croiser certains élèves de FLE dans les couloirs et les entendre dire en français avec un fort accent américain : « Bonjour madame EMILIE, comment ça va ? »
- Croiser des collègues américaines et les entendre dire « You’re very pretty today, I love your skirt/necklace/whatever… ! »
- Utiliser le vidéoprojecteur de ma classe pour tout et n'importe quoi : j'adore la technologie !
- Finir ma journée d’école et savoir que je vais retrouver ma colocataire pour un débriefing autour de notre sacro-saint goûter.
- Aller boire des doubles margaritas à la fraise avec mes collègues à la sortie de l’école le vendredi.
- Prendre mon petit déjeuner sur notre terrasse.
- Aller faire un tour au jaccuzzi en soirée.
- Faire les magasins tard le soir.
- Avoir juste à accélérer et à freiner pour conduire la voiture.
- Avoir un grand dressing rien que pour moi.
- Lire les commentaires laissés sur mon blog en me levant le matin.
- Penser au prochain week-end que l’on va passer à se dorer la pilule à PENSACOLA !
- Savoir qu’un ouragan va bien finir par arriver et qu’on va devoir évacuer (vacances forcées !!!).

Voilà, il y en aura certainement plein d'autres qui se rajouteront au fil du temps (enfin je l'espère!). En tout cas, vous avez compris que, malgré le choc culturel qui reste important, on prend nos marques ici et petit à petit on s'y sentira de mieux en mieux... En attendant, excusez les messages parfois un peu critiques à l'égard d'un système scolaire qui nous déstabilise !

Read more...

Petites, petites...

>> mardi 25 août 2009

Alors oui, j'insiste là-dessus et c'est pas super mignon! Mais si vous voulez partager notre aventure, on ne peut pas passer ça sous silence... Je suis devenue experte en photographie de bestioles (c'est d'ailleurs très risqué) alors admirez :

Read more...

Anecdotes scolaires

Hier matin, alors que je répétais inlassablement « Je m’appelle Madame EMILIE, comment tu t’appelles ? » aux 23 élèves d’une de mes classes de FLE, la directrice annonce dans les haut-parleurs que tous les teachers doivent emmener leur students au gymnase pour le «FUND-RAISER MEETING ». En bon petit soldat, j’obéis sans vraiment savoir de quoi il retourne. Voici donc toute l’école réunie dans le gymnase pour lancer LA grande vente de produits divers et variés au profit de l’école. Un représentant présente un par un chaque produit aux élèves : les bougies pour mamie, les ustensiles de cuisine pour maman, les stylos pour Papa, le porte-clef pour papy et les fameux cookies… Il leur explique ensuite les règles de vente : pas de vente en portes à portes sans adultes et surtout attention aux étrangers auxquels on ne parle pas ! Pour finir, on leur expose les cadeaux qu’ils vont gagner si ils sont de bon vendeurs (rewards, rewards, rewards = leur leitmotiv). Il y a différents paliers de $10 à $800 et à chaque palier franchi, on gagne un cadeau. Par exemple, si Brandon vend pour $200 de produits à ses proches, il remporte : un accessoire de magie, une lampe de poche, de la pâte à modeler, un stylo et un porte-clefs. Le représentant laisse alors la parole à la directrice qui annonce des cadeaux supplémentaires : tous les élèves qui vendront pour plus de $200 de produits gagneront une partie de football avec sodas et cookies ainsi qu’une partie de bowling (sur le temps scolaire, bien sûr). Euphorie dans la salle, c’est trop coooooool!
---------------------------
Hier matin : les annonces diffusées par les haut-parleurs dans les classes :
07h30 « Chers enseignants, il y aura un exercice d’entraînement-incendie dans la matinée »
07h45 « Chers enseignants, pensez à rappeler à vos élèves les règles d’évacuation pour l’exercice d’entraînement-incendie de ce matin »
08h00 « Chers enseignants, l’exercice d’entraînement-incendie aura lieu dans trente minutes »
08h15 « Chers enseignants, nous attendrons qu’il n’y ait plus d’élèves en transition dans les couloirs pour commencer l’exercice d’entraînement-incendie. »
08h25 « L’exercice d’entraînement-incendie va débuter avec quelques minutes de retard, tenez-vous prêts. »

08h35 : L’alarme est déclenchée (elle fait d’ailleurs un bruit très strident !), je sors de ma classe…. Toutes les enseignantes et leurs élèves attendent déjà en ligne dans le couloir, prêts à sortir ! Quel super entraînement, vivement le prochain !

Read more...

D&Co at school !

>> lundi 24 août 2009

Ici, décorer sa classe est une obligation. La plupart des enseignants choisissent un thème et aménagent entièrement leur classe autour de celui-ci (Il n'y a apparemment pas d'objectif pédagogique simplement un but esthétique...)

Et cela commence dès le couloir. Dans mon bâtiment, devant chaque classe, il y a un énorme panneau de liège qu'il faut aménager en y inscrivant le nom des enfants. Quelques exemples :

Oui, quand on voit ça, on se dit que cela va être difficile de rivaliser avec les autres teachers.J'ai d'abord songé à ne rien faire (solution de facilité) mais on m'a fait comprendre que ce serait mal vu alors j'ai dû me lancer... Je ne souhaitais pas choisir un thème pour ma classe (trop contraignant) mais je voulais trouver un sujet original (pas encore vu chez d'autres j'entends) pour mon panneau de liège.


Direction le magasin "SchoolAids", le temple des enseignants dans lequel on trouve tout ce qu'il faut pour la classe, c'est trop chouette!
Et après longue réflexion, je me lance : mon thème de couloir (et pas de classe, attention!), ce sera LES PUZZLES.

Quoi, c'est nul ? Oui, c'est pas révolutionnaire mais fallait bien faire quelque chose...

Au boulot !

Et voilà ce que ça donne ...
Bon, je n'arrive pas à la cheville de mes collègues mais j'ai l'air moins ridicule que sans rien! Vous remarquez quand même que je me suis cassée la tête à écrire le nom de ma classe avec des toutes petites pièces de puzzle, collées une par une!

Read more...

TODAY is THE day !

>> mardi 18 août 2009

Il est 08H00,
J'ai très mal dormi cette nuit,
Je n'ai pas eu le temps de finir mes préparations (mais oui, j'ai pris le temps de prendre la pose!) ,
Mon brushing part en vrilles (observez les mèches rebelles qui commencent à rebiquer sur les côtés !),
J'ai déjà une ampoule dans mes nouvelles chaussures,
Je stresse à fond (d'où l'air coincé !),
Je répète inlassablement dans ma tête les quelques phrases de présentation que je vais devoir prononcer dans un anglais impeccable compréhensible devant mes premiers élèves américains qui vont entrer dans la classe dans quelques minutes....

Quelqu'un veut échanger sa place avec moi ?
Non..., tant pis....


YES I CAN !
Eh oui, finalement je l'ai fait et j'ai survécu à cette première journée pendant laquelle je n'ai pas pu souffler une minute!
Comment ça, il faut recommencer demain ?

Read more...

American barbecue

>> lundi 17 août 2009

Samedi soir, j'étais invitée par les parents d'une de mes futures élèves à un barbecue dans leur maison de campagne et je ne souhaitais pas vraiment m'y rendre (manque de temps, pas habituée à ce genre de coutume, ...)

Finalement, j'y suis allée, accompagnée d'une de mes collègues et ce fut une soirée bien agréable !

La maison, typiquement américaine, était située au bord du lac et possédait un petit ponton privé. L'endroit était magnifique!

On a regardé le coucher de soleil en sirotant de la margarita puis on a mangé des burgers accompagnés d'une salade aux pousses d'épinards, fraises et oranges arrrosée de sauce au miel. Au dessert : tarte au citron couleur bleu turquoise !

Seul bémol de la soirée : le moment où la mère me demande le programme de sciences de cette année... Je n'ai même pas encore eu le temps d'ouvrir le manuel !


Read more...

Got discipline ?

>> samedi 15 août 2009

Lundi, nous étions conviées à une réunion pédagogique visant à nous aider à maintenir une bonne discipline dans la classe. Nous y allions de bon cœur, plutôt intéressées... jusqu'à ce que l'on comprenne que nous allions apprendre à mener nos élèves à la baguette avec une rigueur digne de l'armée ! J’attache pourtant beaucoup d'importance aux règles de la classe, mais là franchement c'est trop !

Ainsi, on nous a annoncé que l'on devrait expliquer et faire appliquer à nos élèves, des procédures très précises pour chaque action réalisée à l'école.

Voici donc la procédure exacte que doivent connaître par cœur nos chers bambins lorsqu'ils désirent prendre la parole :
"- Assis,
- Les pieds à plat sur le sol,
- Les mains sur les genoux,
- La bouche fermée,
- Les yeux tournés vers la maîtresse,
- Tu lèves la main, le bras collé à l'oreille, les doigts serrés (pouce inclus), la paume vers l'avant."

L'enseignant doit mimer une fois le geste à ses élèves en leur énonçant les informations précédentes (au mot près). Puis il va leur demander de le faire en même temps que lui une dizaine de fois, toujours avec les directives. Enfin, ils vont devoir le faire encore une dizaine de fois seuls jusqu'à ce qu'ils le fassent correctement. Et ensuite ? Et bien ensuite, on va le refaire une dizaine de fois pour être bien sûr qu'ils ont compris et cela nous aura occupé notre première journée, ce n'est pas la peine de prévoir un travail pédagogique !

Mais les gosses, ils vont en avoir super marre à la fin ???? Oui, et plus ils en auront marre, plus on continuera ! Tant qu'ils respirent, on recommence encore et encore ...

Là vous comprenez qu'ils sont vraiment fous ces ricains et vous nous plaignez vraiment, non ? Mais vous ne savez pas le pire...

Le pire, c'est que pour être sûr qu'on avait bien compris toute la procédure, ils ont appliqué leur méthode aux enseignants présents et nous avons passé une heure et demi à lever le doigt en suivant les directives orales que nous donnaient les pauvres volontaires désignés d'office ! Hallucinant !

Et quand on a eu fini : on a appris la procédure pour entrer en classe, mais celle-ci je vous l'épargne, elle est plus difficile !

Read more...

Let's play a game !

>> vendredi 7 août 2009

Alors, ce blog devient interactif et vous permet maintenant de gagner des cadeaux ! Attention, un lot exceptionnel est mis en jeu aujourd'hui : une carte postale de Louisiane qui arrivera directement chez vous dedicacée par deux expatriées hors-pair !

Pour la remporter, il suffit de trouver la réponse à la question du jour, jusque-là rien de compliqué... Sauf que pour participer, il faut écrire sa réponse dans les commentaires.

Oui oui , c'est ça, ce petit espace en dessous qui permet aux gentils lecteurs de signaler leur passage et d'encourager les pauvres filles débordées que nous sommes à continuer de vous donner des nouvelles !

Alors THE question of the day : Ce matin, un charmant monsieur d'UPS m'a livré ce paquet qui contient un objet INDISPENSABLE au quotidien, très difficile à se procurer aux USA et qui me manquait cruellement depuis mon départ. Mélanie est d'ailleur super jalouse et s'est empressée de s'en commander un aussi. Mais qu'est-ce donc ?

(J'espère que vous avez bien saisi le message d'une grande subtilité qui se cache derrière ce post : please leave comments ! )

Edit : Merci aux quelques lecteurs qui ont bien voulu participer à ce grand jeu! Malheureusement, il n'y a pour l'instant aucun gagnant .... Alors, à la demande générale, voici un indice supplémentaire :
(Rappel : Mélanie, qui est à gauche, ne l'a pas encore reçu ...)
Allez, là on vous donne carrément la réponse, c'est tellement facile !
-------------------
And the winner is : .......
MY MUM !
.
Félicitations !
.
Oui, cet objet indispensable c'est bien un épilateur ! Il faut savoir que la plupart des américaines se rasent et il est donc quasiment impossible de s'en procurer un ( en tout cas à Lake Charles). Nous ne pouvions pas emmener les notres car ils n'auraient pas fonctionné correctement faute de tension adéquate. Après seulement deux semaines ici, notre situation devenait critique car il semblerait que notre système pileux apprécie particulièrememt la chaleur et l'humidité ambiante! Voilà voilà pour les détails...
.
En tout cas, nous remercions les participants et nous avons même decidé qu'ils recevraient tous une petite carte (le problème c'est qu'on en trouve pas facilement non plus par ici !)

Read more...

Halloween avant l'heure...

Le soir, quand nous nous déplaçons dans notre résidence, nous marchons souvent en sautillant de doite à gauche le plus rapidement possible... Pourquoi ?

Parce que ces charmantes petites bêtes se promènent dans la pénombre sous nos pieds :
( Il y a beaucoup d'autres sortes de bestioles mais elles sont pas faciles à photographier les vilaines !)

Read more...

Home

Pour la visite guidée, c'est par là :


Read more...

Tellement kitch...

>> mardi 4 août 2009

Petite anecdote maintenant que vous avez vu l'aménagement de ma chambre : le matelas provient de ce charmant petit magasin à la décoration si ... typique ! (et encore vous n'avez pas l'odeur.)

Read more...

My lovely purple room

>> lundi 3 août 2009

Après avoir arpenté en long, en large et en travers les rayons des magasins à la recherche des objets parfaits pour notre « chez-nous », monté les meubles jusqu’à pas d’heures et chipoté sur des détails (la bougie, on la met à gauche ou à droite de la lampe ?) : nous avons enfin aménagé notre appart...

Pour commencer, juste deux photos de ma nouvelle chambre ….



Je suis dans ma période rose et violet (ça va avec ma dernière paire de chaussures!).


La suite bientôt
(ou ici.)

Read more...

I've passed !

Après avoir obtenu mon code vendredi dernier, je viens de réussir l’examen pratique du permis américain. C'est un parcours de 10 minutes assez facile, il faut le reconnaître, mais la pression monte vite car l'enjeu est important : aux USA, on ne peut rien faire sans voitures!

Ma plus grosse difficulté c’est de m'habituer à la conduite sur une voiture automatique (elles le sont toutes ici). Je dois serrer fermement ma main droite sur le volant pour ne pas être tentée de changer les vitesses à chaque accélération ou freinage !

Prochaine étape : l’achat d’une voiture… Ce n’est pas une mince affaire de trouver la bonne occasion vu l’étendue de mes connaissances en mécanique !

Read more...

Back

Malgré les apparences, je n’ai pas déjà abandonné l’idée d’alimenter ce blog ! Ces derniers jours ont simplement été bien remplis et je profite d’un cours instant de répit pour vous donner quelques nouvelles…

Petite touche d’humour pour commencer : si vous ne comprenez pas l’inscription, sortez vos dictionnaires : il va falloir vous mettre à l’anglais !
So true !

Read more...

    © Once upon a time in Louisiana

Back to TOP